-- У нас есть время перекусить до твоего поезда, -- сказал он.

     Он купил Гарри гамбургер,  и  они  присели на пластиковую скамью. Гарри

озирался вокруг. Все вокруг казалось ему каким-то чужим.

     -- Все считают, что я особенный, -- сказал он наконец. -- Все эти  люди

в Протекшем Тигле,  профессор  Квиррелл, господин Олливандер... Но  я совсем

ничего не знаю о магии. Как можно ожидать от меня великих дел? Я знаменит, а

сам не помню, почему. Я  не знаю, что произошло, когда Вол... -- прости -- в

смысле, когда погибли мои родители.

     Хагрид потянулся  через  стол. Под  бородой и бровями у  него пряталась

очень добрая улыбка.

     -- Не волнуйся, Гарри. Ты быстро выучишься. В  Хогвартсе все начинают с

самого начала, у тебя  отлично получится. Просто будь собой. Я знаю, что это

трудно. Ты  не как  все,  таким  всегда  нелегко.  Но  тебе  будет хорошо  в

Хогвартсе -- мне было -- и счас так, правда.

     Хагрид помог Гарри сесть в поезд, который должен был везти  его назад к

Дарсли, затем дал ему конверт.

     -- Твой  билет в Хогвартс, -- сказал  он. -- Первого сентября  -- Кингс

Кросс -- все  на билете. И если будут  проблемы с Дарсли, пошли мне письмо с

совой, она знает, как меня найти... До скорого, Гарри.

     Поезд  отошел  от станции.  Гарри  хотел  видеть  Хагрида,  пока  будет

возможно;  он встал на сиденье и прижался  носом к стеклу,  но он моргнул, и

Хагрид исчез.

Глава шестая. ПУТЕШЕСТВИЕ ОТ ПЛАТФОРМЫ НОМЕР ДЕВЯТЬ И ТРИ ЧЕТВЕРТИ

     Последний месяц, проведенный с семейством Дарсли, приятным назвать было

трудно. Правда,  Дадли  теперь  так  боялся  Гарри,  что  даже  старался  не

находиться  с  ним в одной  комнате.  Дядюшка же Вернон с тетей  Петунией не

запирали его больше в чулане, не заставляли работать по дому и не кричали на

него --  они  вообще  с  ним не разговаривали. Напуганные и разъяренные, они

вели  себя,  как  будто  Гарри  вообще  не  существовало. Хотя  это  и  было

изменением к лучшему, но через некоторое время стало действовать угнетающе.

     Гарри предпочитал оставаться в своей комнате, в компании новообретенной

совы.  Он решил  назвать  ее Гедвигой, именем, вычитанным из Истории  Магии.

Учебники вообще оказались очень интересными. Гарри валялся на кровати, читая

до поздней ночи,  а Гедвига сновала в  свое удовольствие туда и сюда  сквозь

открытое окно. Им повезло,  что тетя Петуния перестала врываться по утрам со

своим пылесосом, потому  что  Гедвига  частенько притаскивала с собою дохлых

мышей.  Каждый раз, перед  сном  Гарри  вычеркивал еще  одно число на листке

бумаги, пришпиленном к стене, считая оставшиеся до первого сентября дни.

     В последний  день  августа он решил,  что пора бы поговорить  с дядей и

тетей насчет того, как попасть завтра на вокзал Кингс Кросс. Гарри спустился

в  гостиную, где все семейство смотрело по телевизору какую-то викторину. Он

кашлянул, давая знать о себе. Дадли завопил и выскочил из комнаты.

     -- Э-э -- Дядя Вернон?

     Дядя Вернон пробурчал что-то, изображая, что слушает.

     -- Э-э -- Мне надо завтра быть на Кингс Кросс -- ехать в Хогвартс.

     Дядя Вернон снова что-то буркнул.

     -- Вы меня не подбросите?